הבלתי נסלח
היא הייתה אישה נאה ובעלת סיכוי טוב לשידוך מוצלח.
לכן נשבר לבה של אמה כאשר החליטה להינשא לוויליאם מאני,
גנב ורוצח ידוע לשמצה,
אדם בעל אופי מרושע ומזג סוער.
כאשר מתה, לא היה זה משום שרצח אותה,
כפי שציפתה אמה, אלא מאבעבועות.
הדבר אירע ב-8781.
- ביג ויסקי , - ויומינג , 0881
- - ביליארד בקומה 2
כלבה! - לא, אנא!
תחזיק את הכלבה! תחזיק אותה!
תחזיק אותה, או שאני גומר עליה!
לכי לקרוא לסקיני! מהר!
מייק, לא!
סקיני!
את חושבת שזה מצחיק?
סקיני! תביא את האקדח!
,רד ממנה. קאובוי
לא נתנו לך לטפל בזה, מה? - אתה מכיר את סקיני.
הוא אומר שהוא יירה בהם.
''אמרתי לו : ''אסור לך. ''הוא אמר: ''תביא את ביל הקטן.
''אמרתי : ''הוא ישן. אבל לו לא היה איכפת.
הוא יירה בהם עוד מעט.
היא תמות? - היא תחיה.
היא לא גנבה כלום, ולא נגעה בחפצים שלו.
כשהיא ראתה את המכוער הזה, היא צחקקה.
לא התאפקה...
,תלה אותם. ביל הקטן
לך למשרד, ותביא את השוט.
רק הצלפה? אחרי מה שהם עשו?
זה לא דבר פעוט. - אבל מה שהם עשו...
אליס! תשתקי!
הצלפה לא תפתור את זה. - לא?
הנה החוזה ביני לבין דלילה פיצג'רלד, הבחורה הפצועה.
קניתי אותה בבוסטון, שילמתי עליה הוצאות והכול.
יש לי חוזה שמייצג השקעת הון.
רכוש... - רכוש פגום.
זה כאילו הטלתי מום באחד הסוסים שלהם.
אתה חושב שאף אחד לא ירצה אותה עכשיו?
בטח שלא! לא בתשלום לפחות!
אולי היא תוכל לנקות עכשיו או משהו,
אבל איש לא ישלם כסף טוב בשביל בחורה עם פרצוף הרוס.
אתם מחוות באר-טי.
יש לכם סוסים משלכם? - כן , לי יש ארבעה.
שישה.
אני מניח שאתם לא רוצים משפט ובלגן?
לא, אדוני. - בסדר.
אתה זה שחתכת.
בסתיו הקרוב תביא לסקיני 5 סוסים.
חמישה?
...ואתה. תביא שניים
תמסרו אותם , זה ברור? - כן , אדוני.
השוט.
אולי לא נזדקק לו כעת.
אני אומר לך, אם באביב הסוסים לא יהיו אצל סקיני,
אני אבוא לחפש אתכם. - לא תצליף בהם?
קנסתי אותם במקום זה, אליס.
סקיני מקבל כמה סוסים, וזהו זה?
זה לא הוגן.
לא ראיתי מספיק דם לערב אחד?
לעזאזל, אליס...
הם לא נוודים או בטלנים או פושעים.
הם סתם בחורים עובדים שנהגו בטיפשות.
אילו היו מושחתים ממש... - כמו פרוצות?
לכי לטפל בדלילה.
קדימה.
לי יש 58 דולר. - אני לא יודעת.
אם לדלילה לא איכפת, מה אנחנו מתרגשות כל כך?
העובדה שאנחנו נותנות למסריחים האלה לרכוב עלינו,
לא אומרת שצריך לתת להם לצרוב אותנו כמו סוסים.
אולי אנחנו קצת מעפנות,
אבל אנחנו לא סוסות!
לי יש 211 דולר. זה הכול.
'ואת, פיית?
002 דולר.
042 דולר.
,אלוהים? איך הצלחת
נתת לסקיני טיפול מיוחד?
היא צוחקת...
עם הכסף של קייט, של סילקי , שלי ושל סו הקטנה...
זה לא מספיק.
,עדיין לא. אולי
אתה לא נראה כמו אפס רוצח בדם קר.
מה?
אתה נקרא מר ויליאם מאני.
אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר.
ירית בצ'רלי פפר במחוז לייק?
אבא! -מה, בן?
עוד שני חזירים חולים בקדחת.
אתה הרגת את צ'רלי פפר.
אתה הרגת את ויליאם הארווי, ושדדת את הרכבת במיזורי.
רק רגע.
בן , תפריד את שני החזירים מהשאר.
פני , לכי לעזור לאחיך. - גם זה חולה.
נדבר בפנים.
אז אתה האחיין של פיט סותאו?
חשבתי שבאת להרוג אותי בגלל משהו שעשיתי בימים ההם.
יכולתי . בקלות.
מתברר שכן.
אתה לא נראה כמו רוצח קר רוח ומרושע.
אולי אני לא.
הדוד פיט אומר שהיית האפס הכי אכזרי בעולם.
ושאילו רציתי למצוא שותף לרצח
אתה היית הכי רע,
כלומר, הכי טוב.
כי אתה קר כמו שלג,
ואין בך שום חולשה או פחד.
זה מה שפיט אמר? - כן.
גם אני רוצח, אבל לא הרגתי רבים כמוך
בגלל גילי הצעיר.
מכנים אותי ''נער סקופילד''.
למה? אתה מסקופילד?
לא, זה בגלל אקדח הסמית-וסון , מדגם סקופילד.
מה דעתך? - מה דעתי על מה?
מה דעתך להיות השותף שלי?
אני רוכב צפונה לוויומינג , דרך ניוברארה.
להרוג שני קאובואים רקובים.
למה? - מפני שפצעו גברת בסכין.
השחיתו את פניה. חתכו לה את העיניים , את האוזניים.
אפילו חתכו לה את הפה.
אלוהים. - יש פרס בסך 000,1 דולר.
005 דולר לכל אחד.
אני לא מצליח להזיז את החזירים המחורבנים האלה!
אל תנבל את הפה.
עשה כמיטב יכולתך. לך למשאבה ותתרחץ.
קדימה.
,אני כבר לא כזה. נער
הכול היה באשמת הוויסקי.
לא טעמתי טיפה כבר יותר מעשר שנים.
אישתי ריפאה אותי.
מן השתייה ומן הרשע.
לא נראה שאתה משגשג במיוחד.
תוכל לקנות לה שמלה חדשה בחצי שלך.
אם נהרוג אותם, תוכל לקנות לאישתך...
היא נפטרה.
הלכה לעולמה לפני שלוש שנים כמעט.
אל תספר לאף אחד על הפרס.
אני לא רוצה שמישהו אחר ינסה להשיג אותו.
אני לא רואה פה אף אחד.
אם תשנה את דעתך, תוכל למצוא אותי.
ארכב מערבה, לדרך שמובילה צפונה לוויומינג.
בואו נפריד את החזירים האלה.
עוד שניים. אני חושבת שגם הם חולים.
לקח לכם זמן.
תכננתי להודיע לשריף בעוד כמה ימים.
מה דעתכם על זה?
הנהר עלה על גדותיו. לא יכולנו לחצות.
בטח . תכניס את הסוסים לאורווה.
קח את זה מאחור.
איזה יופי...
קיבלת את השניים שלי. זו לא שלך.
עוד נראה.
אפסים! תסתלקו מהעיר!
תסתלקו מכאן!
אתם אפסים חולי נפש!
אל תחזור, קצב שכמוך! - הסוסה הזאת...
הבאתי אותה לגברת שהשותף שלי חתך.
היא הסוסה הכי טובה שלי.
טובה יותר מאלה שנתתי לו.
היא יכולה למכור אותה או לעשות בה מה שהיא רוצה.
סוסה? לה לא נשאר פרצוף,
ואתה נותן לה סוסה מצ'וקמקת?
היא לא מצ'וקמקת! - תסתלק מכאן!
אנחנו לא זקוקות לצדקה שלך!
תסתלק מהעיר שלנו, ואל תחזור!
תסתלק מהעיר שלנו!
אבא היה הורג אנשים פעם?
- - קלודיה מאני - - נולדה 9481
- - נפטרה 6 באוגוסט 8781 - - בת 92 שנים
אני בטוח שאמא שלך אהבה את הפרחים שנתתי לה.
היא כבר לא רגילה לרוכב, אבא. שכחה איך זה.
,שמור על אחותך. בן
שחוט כמה תרנגולות אם צריך,
ודאג להפריד את החזירים החולים מהשאר.
אם תהיה בעיה, לך לסאלי , אצל נד לוגן.
גם אני כבר לא רכבתי הרבה זמן.
הסוסה הזאת מתנקמת בי על חטאי צעירותי.
בצעירותי, לפני שפגשתי את אמכם היקרה
הייתי חלש אופי, ונהגתי להתעלל בבעלי חיים.
הסוסה והחזירים שם
מתנקמים בי על מעשיי האכזריים.
פעם הייתי מקלל, ומצליף בסוסים
אבל אמכם הראתה לי עד כמה שגיתי.
אחזור בעוד שבועיים.
רוחה של אמכם היקרה משגיחה עליכם.
איפה השגת את הכסף? - אין לנו כסף!
אמרתן לבוקרים שיש! - שיקרנו!
שיקרתן? ואם מישהו יבוא לדרוש אותו?
,תדפקו אותו 000? 1 פעמים
מי שיבואו לדרוש את האלפייה, לא יוותרו לכן עליה!
הם לא יחתכו לך את הפרצוף קצת!
כלבות מטומטמות.
לכל הרוחות! לעזאזל!
דפקת את האצבע?
שלום , סקיני. לא שמעתי אותך.
מוצא חן בעיניך?
שמעתי שבנית את הגג לבד. - את הגג?
בחייך, למעשה בניתי את כל הבית לבד.
הבן של רוברטס סוחב לי עצים, אבל זה הכול.
בשביל מה כל העצים?
אני בונה כאן מרפסת,
כדי שאוכל לשבת בה בערבים, לעשן מקטרת,
לשתות קפה ולהסתכל בשקיעה.
באת הנה רק כדי לראות?
מה קורה
עם כל הבוקרים שעברו בעיר בשבועיים האחרונים.
לעזאזל.
... יש אילי רכבות ואילי בקר
אתה תהיה איל הביליארד הראשון.
דפקו , וסיפרו לכל אחד ואחד מהם
שישלמו 000, 1 דולר
למי שיהרוג את שני הבחורים שחתכו את דלילה.
הבוקרים האלה שמובילים בקר לקנזס ולשאיין?
כל השבוע?
אני עצמי לא שמעתי עד אתמול בערב.
בינתיים כבר הגיעה השמועה עד טקסס.
אף אחד לא יבוא מטקסס.
יש להן סכום כזה?
נשים יודעות לשקר. שאל איפה הכסף, יגידו שאין.
אבל לכל החמש יחד אולי יש. זה ייתכן.
כל כך הרבה?
היית יכול לגרש את שני הבוקרים האלה.
הייתי יכול לגרש את הבחורות.
השניים האלה יברחו ממילא.
לא. הם יישארו בחוות באר-טי.
קרוב לחברים שלהם.
לעזאזל, אולי אף אחד לא יבוא.
אני צריך ללכת. יופי של בית.
שכה אחיה. זה ויל...
שלום ויל. בוא תיכנס, צא מהשמש.
טפלי בסוסה של ויל.
מה אתה עושה פה?
החלטתי לקפוץ אליך.
אנחנו לא פושעים עוד. אנחנו חקלאים.
לא יהיה קשה להרוג אותם, אם הם לא יירדו לטקסס.
כמה זמן עבר מאז ירית באקדח? עשר שנים?
?11. -קלי קלות, מה
זה לא היה קל כל כך אפילו אז.
ואנחנו היינו צעירים ומלאי מרץ.
אילו כעסת עליהם
בגלל איזה עוול, יכולתי לראות אותך הורג אותם.
בעבר עשינו דברים בעבור כסף.
כך חשבנו...
מה הם עשו?
רימו בקלפים? גנבו כמה פרות?
ירקו על איזה עשיר? מה?
חתכו איזו אישה.
חתכו את פניה, ניקרו לה את העיניים,
כרתו לה את האצבעות, חתכו לה את הפה...
,הכול חוץ מהבטן. כנראה
שכה אחיה.
נראה שמגיע להם.
ברור לך, ויל,
שאילו קלודיה הייתה בחיים, לא היית עושה את זה.
איכפת לך לבדוק מה שלום הילדים בשבוע הבא?
אנחנו מנסים להפריד כמה חזירים.
כמה זמן תיעדר?
,שבועיים. כנראה
איך הנער הזה?
נחלק לשלושה?
אני רואה שרובה הספנסר עדיין אצלך.
כן , ואני עוד מסוגל לקלוע בעין של ציפור במעופה.
אלוהים...
הוא בטח רוכב מהר.
נדביק אותו מחר, אני מניח.
התרגלתי למיטה שלי. זה לא יהיה כמו בבית.
וזה לא הדבר היחיד שיחסר לי...
אני מצטער.
אל תדאג. זה שום דבר.
היא לא התלהבה מזה שהצטרפת אליי.
תקעה לי מבט של עין הרע.
אתה יודע שסאלי אינדיאנית. האינדיאנים לא הכי חברותיים.
אני לא מאשים אותה.
אני לא נוטר לה על זה. היא הכירה אותי אז.
היא ידעה איזה אפס הייתי.
היא עוד לא מקבלת את העובדה שהשתניתי.
היא לא יודעת שאני כבר לא כזה.
אתה מכיר נשים. - אני לא כזה עוד, נד.
קלודיה החזירה אותי לדרך הישר.
גמלה אותי משתיית ויסקי וכל זה.
העובדה שאני הולך להרוג,
אין פירושה שאחזור להיות כשהייתי.
אני פשוט זקוק לכסף.
כדי לפתוח דף חדש בשביל הילדים שלי.
אתה זוכר את הבוקר ההוא שיריתי בו בפה...
ושהשיניים שלו יצאו לו מהעורף?
מדי פעם אני חושב עליו.
הוא לא עשה כלום, לא הגיע לו להיהרג.
לפחות לא משהו שזכרתי כשהתפכחתי.
היית אפס מטורף.
איש לא חיבב אותי.
כל הבחורים חשבו שאירה בהם מתוך רשעות.
אתה לא כזה עוד.
,איגל. הוא שנא אותי
בונפארט לא מת עליי
וגם קווינסי לא, נראה לי.
קווינסי היה עוקב כל הזמן.
פחד... - כמו שאמרתי.
אתה לא כזה עוד. - נכון.
עכשיו אני סתם אחד.
אני לא שונה מכל אחד אחר. לא עוד.
מי האפס שירה בו?
- - הנשיא גרפילד נפצע
איזה אנגלי? - לא, אדוני.
המתנקש הוא ממוצא צרפתי. כך נדמה.
לא הייתי רוצה להעליב, אבל...
הצרפתים ידועים כגזע של רוצחים
שגם לא יודעים לקלוע.
מלבד כל צרפתי שנוכח כאן, כמובן.
כתוב פה שזה אחד בשם גיטו.
לי זה נשמע כמו אנגלי.
שוב, בלי כוונה להעליב
הייתי מציע שיבחרו במדינה הזאת
מלך או אפילו מלכה, במקום נשיא.
לא יורים במלך או במלכה במהירות כזו.
הוד המלכות, אתם מבינים.
אולי אינך מתכוון להעליב, אדוני,
אבל אתה מעליב כהוגן.
המדינה הזאת לא צריכה שום מלכה.
כששמעתי על מלכות... - שתוק, ג'ו.
מה קרה לך? הטיפוס הזה...
אולי הטיפוס הזה הוא בוב האנגלי.
עובד בשביל חברת הרכבות, הורג סינים.
אולי הוא מחכה שאיזה בוקר
ייגע באקדח שלו כדי שיוכל להרוג אותו.
,זה נכון? אדוני
אתה בוב האנגלי?
פסיונים.
בואו נצוד כמה פסיונים. עשר יריות.
,נגיד. דולר לכל פסיון
אני אצוד למען המלכה, ואתה למען מי שתרצה.
,שמונה לי. ואחד לך
אתה חייב לי 7 דולרים.
קליעה טובה... בשביל אנגלי.
הקליעה שלך ודאי הושפעה מצערך
על פציעתו של הנשיא שלך.
האקלים אשם. והמרחקים הנוראיים האלה.
אשם במה?
גורם לאנשים לירות באישים חשובים.
למעשה זו מדינה ברברית.
זה כבר השני שירו בו בעשרים שנה.
לא תרבותי לירות באנשים חשובים.
תודה.
,סילחו לי. רבותיי
החוק דורש מכם למסור את כלי הנשק האישיים שלכם
,לרשויות. במהלך ביקורכם
''ל''רשויות?
אני מבטיח לך
שלא אני ולא חברי למסע נושאים נשק אישי כלשהו.
אנו סומכים על רעינו,
ועל סובלנותם של הנחשים.
,לא חמוש. בתחת שלי
,אלוהים. כמה חם
אם אני הולך לחטוף כדור, אני מעדיף שיהיה חם ולא קר.
הכול כואב יותר כשקר.
אם חוטפים מכה באגודל כשקר... - שתוק, שמן!
רק אמרתי... - קלייד חזר.
עם ביל הקטן? - לא. -לעזאזל.
ניקית את הרמינגטון שלי? - נקי וטעון.
איפה ביל הקטן, לכל הרוחות?
בונה את המרפסת המחורבנת שלו . -בונה מרפסת?
אילו ירו בך, היית מעדיף יום חם או קר?
לא יירו בי.
הוא בא? - ברור שהוא בא.
כרגע טענתי אותו.
אני לא סומך על אף אחד לפני קרב.
מה הוא אמר?
ביל הקטן אמר שהוא בונה את המרפסת שלו.
ראית אותו? - הוא היה טעון ומוכן.
יש לך 3 אקדחים, ורק יד אחת!
אני לא רוצה להיהרג מפני שלא אוכל לירות בחזרה.
אין במרפסת שלו אפילו זווית ישרה אחת!
וגם לא בכל הבית!
הוא הנגר הכי גרוע בעולם.
הוא לא אמר כלום?
הוא שאל איך הם נראים.
אולי הוא קשוח, אבל נגר הוא לא.
אולי הוא לא קשוח כל כך...
הוא נראה מפוחד?
?ביל הקטן? מפוחד
אף פעם לא ראינו אותו מתמודד עם טיפוסים כאלה.
רוצחים.
ביל הקטן הגיע מקנזס ומטקסס, בחורים.
הוא עבד בערים קשוחות.
סתם תהיתי.
כל אחד יכול לפחד.
,הוא לא פחד. בחורים
הוא פשוט לא נגר.
קיים הדר במלכים,
שמוציא מכלל אפשרות את הסבירות להתנקשות.
אילו כיוונת אקדח אל מלך או מלכה,
היו רועדות לך הידיים.
אני לא הייתי מכוון אקדח לאף אחד.
מדיניות נבונה.
אבל אילו עשית זאת, אני מבטיח לך
שמראה המלך היה מסלק ממוחך כל מחשבה על שפיכות דמים.
היית... איך לומר... מתמלא יראה.
,אבל נשיא... לעומת זאת
מדוע לא לירות בנשיא?
שמור את העודף.
ספר לי שוב על אליס הג'ינג'ית.
במורד הרחוב, עד למסבאה ואולם הביליארד של גרילי.
תבקש את אליס, תגיד שאתה רוצה לשחק ביליארד.
ביליארד? גם אם אני לא רוצה לשחק?
לא משנה. במילא עשו מהשולחן 'עצים להסקה ב-87.
בהחלט. בהחלט...
מר בושאן, אני חושב שספל תה...
שלום , בוב.
,בחורים. זה בוב האנגלי
לכל הרוחות והשדים.
מזמן לא התראינו. נגמרו לך הסינים?
חשבתי שאתה מת.
גילחת את הזקן.
טעמתי את המרק שעתיים אחרי שאכלתי אותו.
למען האמת, שמעתי
שנפלת מהסוס שלך. שתוי , כמובן.
וששברת את המפרקת הארורה שלך.
גם אני שמעתי את זה.
אפילו חשבתי שאני מת.
עד שגיליתי שפשוט הייתי בנברסקה.
מי החבר שלך? - ו' ו' בושאן.
תכיר את ביל דאגט הקטן.
,וחבר מרעיו. כמובן
,מניוטון? הייז ואבילין
הוא ולא אחר.
גם אתה עובד בחברת הרכבות?
אני כותב. - מה, מכתבים?
ספרים , ביל. ספרים.
למען האמת, הוא הביוגרף שלי.
במקומך, לא הייתי עושה את זה.
זה רק ספר. - ספר?
זה אומר שאתם יודעים לקרוא.
וזה אומר שראיתם את השלטים
שאומרים למסור את כלי הנשק שלכם.
אבל כפי שאמרת לאנדי הצעיר...
,אתה לא חמוש? נכון
לא ממש, ביל.
''יש לי ''פיסמייקר, אבל זה לא מדאיג אותך, נכון?
אם אתה לא רואה אותו . נכון יותר, אם אתה לא שומע אותו.
,אני חושש שכן. בוב
אני לא אוהב נשק חם בסביבה.
,תיזהר איתו. ילדון
תבדוק איזה ספרים מר בושאן נושא איתו.
תיזהר שלא תירטב.
זה נכון , ביל.
יש לו רק כלי כתיבה ואת הספר הזה.
- - דוכס המוות
''בוקס המוות''? - דוכס.
''ה''דוכס.
שלום לכם , רבותיי. - אני אקח את ה-23.
לא, ביל הקטן.
אתה תפקיר אותי לחסדי אויביי.
אויבים?
שוב דיברת על המלכה?
ביום העצמאות?
אני מניח שנדמה לך שאני בועט בך.
אבל זה לא נכון.
מה שאני עושה, הוא לדבר! אתה שומע?
מדבר עם כל הפושעים בקנזס!
עם כל הפושעים במיזורי!
ועם כל הפושעים בשאיין!
ואני אומר שאין להם שום זהב!
וגם אילו היה, הם לא היו רוצים לבוא להרוויח אותו!
מה אתם מסתכלים? קדימה, עופו מפה!
תחזרו לעניינים שלכם!
אתה רוכב העירה לפעמים? - מדי פעם.
כדי למכור חזיר, לקנות מצרכים.
לא, אני מתכוון אתה יודע.
לא. בשביל זה אני לעולם לא נכנס העירה. גבר כמוני?
הייתי מצליח להשיג רק זבל.
וזה לא מוסרי לשלם בשביל זה.
קלודיה, מנוחתה עדן, לא הייתה רוצה בכך.
אני אב לילדים, וכל זה.
אז אתה משתעמם?
לא כל כך.
,לעזאזל! מישהו יורה בנו
הוא פגע בך?
לא, חטפתי מכה כשנפלתי מהסוסה.
עכשיו הוא לא יורה עלינו עוד.
הוא יורה לשם.
למה לכל הרוחות הוא יורה לשם?
אין לי שום מושג.
אתה חושב שנכנסנו לשדה של מישהו?
אני לא רואה פה שום גידולים.
שוב יורה עלינו.
הוא יורה לכל הכיוונים.
חכה! אתה תגלה לו איפה אנחנו! -היי , נער!
זה הנער שיורה עלינו?
נער, זה אני! ויל מאני!
למה לעזאזל הוא יורה עלינו?
זה אתה? - כן , זה אני.
תפסיק לירות עלינו! שמעת?
מי זה איתך, לעזאזל?
זה נד לוגן, השותף שלי מפעם!
שלא תירה עלינו שוב, אתה שומע?
נמצא את הסוסים, ונבוא אליך.
,אתה לא תירה? נכון
לא אירה!
רדפתי אחרי הסוסה הארורה ק''מ וחצי.
למה ירית עלינו? - חשבתי שאתם עוקבים אחריי.
נכון . אמרת שאם אשנה את דעתי...
לא דיברנו על שום שותף.
זה נד לוגן.
''זה ''נער סקופילד, האחיין של פיט סותאו.
ראיתי שניים עוקבים אחריי. חשבתי שבאתם להרוג אותי.
לא דיברנו על עוד מישהו.
יש 2 בוקרים . עדיף שנהיה שלושה, אולי יש להם חברים.
אני יכול לטפל בשניהם לבד. לא צריך שלושה.
נד הוא צלף מעולה ברובה.
מסוגל לפגוע בציפור בעין , במעופה.
,בכל אופן. טוב יותר ממך
אפילו לא התקרבת. - אל תיגע!
חשבתי לבדוק אותו. אולי משהו התעקם.
שום דבר לא התעקם.
ירית לכל עבר.
אתה תתחלק איתו בכסף?
חשבתי שנחלק לשלושה. - טעות.
מצטער שבזבזתי את זמנך, נד.
אתה חוזר איתו?
הוא השותף שלי.
אם הוא לא בא, גם אני לא בא.
כמה זה יוצא, אם נחלק לשלוש?
לעזאזל!
מה אתה מקטר?
במה אתה מסתכל?
מסתכל? - בעננים.
הוא מסתכל בעננים, לבדוק אם באה סערה.
ראיתי אותם.
עשית בשכל ששינית את דעתך.
אני צלף ממש טוב ברובה הזה.
אתה רואה את הנץ הזה?
אני יכול לפגוע בו בירייה אחת.
גם אני יכול. אילו הייתי מוכן לבזבז כדור.
,אין שם שום נץ. נער
,אתה לא רואה כלום? מה
אתה רואה את המימייה שלך?
לאיזה מרחק אתה יכול לראות? - רחוק מספיק.
אנחנו לא נירה במימיות! לאיזה מרחק? 001 מטר? -יותר.
אתה רואה את העץ שם? - לך תזדיין.
הוא עיוור, ויל. - אני לא עיוור!
מספיק! לאיזה מרחק אתה יכול לראות? 05 מטר?
בטח שאני רואה למרחק 05 מטר, ויל.
אני רואה טוב מספיק כדי להרוג את האפס!
רק רגע. שמעת, נד?
הנער יכול לראות למרחק 05 מטר. יופי.
אלוהים.
05 מטר זה בסדר גמור. עכשיו נזוז.
עושה רושם שהם היו קשוחים במיוחד, בוב.
הרגת את כל השבעה,
או שרק פצעת חלק מהם?
זה צריך להיות אתה, כאן , בשער?
''בוקס המוות''?
דוכס. ''דוכס המוות''.
תמיד היית טוב באקדח, אבל שבעה? משהו!
הגנת על האישה. איך הצלחת?
בעסקי ההוצאה לאור מקובל
לתת פרשנות חופשית, כאשר מכינים את ציור השער,
וזאת בשל סיבות שיווקיות.
ממה שאני קורא,
הכתוב לא שונה בהרבה מן התמונה.
אני יכול להבטיח לך, מר דאגט,
שהאירועים המתוארים נרשמו מפי עדי ראייה.
עדי ראייה? - כן , אדוני.
כמו ה''בוקס'' עצמו, אני מניח.
הדוכס. - ''אני אומר: ה''בוקס.
הכפשת את כבודה'' של האישה היפה הזאת, קורקורן,
אמר הבוקס''.
עליך להתנצל''.
אבל קורקורן שני האקדחים'' לא רצה לשמוע.
תוך שהוא מקלל, שלף את'' שני אקדחיו , והיה הורג אותו,
אבל הבוקס היה זריז ממנו'',
ועופרת לוהטת פרצה'' ''. מאקדחיו העשנים
בעיניי זהו תאור מדויק של המאורעות.
לא יכולתי להתאפק, והשתמשתי בלשון פיוטית.
אני הייתי במסבאת הבקבוק הכחול'' בוויצ'יטה'',
בערב שבוב האנגלי הרג את קורקי קורקורן.
לא ראיתי אותך שם,
וגם לא ראיתי אישה ולא שני אקדחים.
ולא שום דבר ממה שמופיע פה.
אתה היית שם? - כן , הייתי שם.
ראשית כול, קורקי מעולם לא נשא שני אקדחים,
גם אם מוטב היה אילו נשא שניים.
אבל הוא נקרא קורקורן שני אקדחים.
רבים כינו אותו באמת ''שני אקדחים'',
אבל לא מפני שהיו לו שני אקדחים.
היה לו פה גדול כל כך
שהוא היה גדול יותר מקנה הקולט שלו.
והדבר המכפיש היחיד שהוא עשה היה להתחצף
לאיזו גברת צרפתייה, שבוב האנגלי היה דלוק עליה.
בערב שבו נכנס קורקי ''ל''בקבוק הכחול,
בוב ירה בו לפני שהוא ידע מה קורה.
והוא פספס, עד כדי כך הוא היה שתוי.
הכדור הזה הבהיל את קורקי, והוא עשה את הדבר הלא נכון.
הוא מיהר כל כך, שירה לעצמו בבוהן.
,בינתיים... בוב שלנו
כיוון היטב ולחץ שוב על ההדק.
אבל פספס שוב, כי עדיין היה שיכור.
פגע בראי בשווי 000,1 דולר, שתלה מעל לבר.
בוקס המוות היה חשוב כמת...
כי קורקי עשה את הדבר הנכון.
הוא כיוון בקפדנות. בלי למהר,
והקולט שלו התפוצץ לו ביד.
בעיה שכיחה בדגם הזה.
אילו היו לקורקי שני אקדחים במקום פה גדול,
הוא היה מגן על עצמו עד לסוף.
חכה רגע.
בוב האנגלי הרג אותו כשאפילו לא היה לו...
בוב לא רצה לחכות שקורקי יצמיח יד חדשה.
לא, הוא פסע לשם לאט, לאט
כי הוא היה שיכור,
וירה לו בכבד.
אני לא אוהב סלעים בגב.
איך אני מתגעגע למיטה שלי. - אמרת את זה אתמול בלילה.
אתמול אמרתי שאני מתגעגע לאישתי . כעת אני מתגעגע למיטה.
עוד מעט תתגעגע לגג שלך. - בקרוב מאוד.
ויל?
העניין במחוז ג'קסון... זה קרה באמת?
כפי שמספרים?
איזה עניין?
שני סגני שריף שכיוונו את הרובים שלהם אליך, מקרוב?
לכדו אותך?
ואתה שלפת אקדח ופוצצת אותם,
וחטפת רק שריטה?
הדוד פיט אמר שבחיים לא ראה דבר כזה.
אני לא זוכר.
אתה לא זוכר? - נכון.
נד...
כמה אנשים הרגת?
אתה לא מתכוון לענות?
מה זה איכפת לך?
אני רוצה לדעת עם מי אני רוכב, למקרה שנסתבך.
כמה אתה הרגת, נער? - חמישה.
כמה?
חמישה. הרגתי חמישה.
זה כולל מקסיקני שתקף אותי בסכין.
אולי תשתוק? תישן קצת.
אתם מתלוננים כמו שתי תרנגולות זקנות.
בעצם , מר קורקורן היה שולף מהיר יותר מהבוקס...
מבוב האנגלי? - מהיר יותר?
המהירות הייתה הטעות שלו.
אילולא מיהר כל כך, לא היה יורה לעצמו בבוהן.
הוא היה הורג את בוב.
להיות צלף טוב, ולהיות שולף מהיר
זה לא מזיק, אבל זה לא חשוב כמו להיות קר רוח.
מי ששומר על קור רוח, לא נלחץ בזמן אש,
יש לו סיכוי טוב להרוג אותך.
אבל אם השני מהיר יותר,
אז הוא ימהר ויחטיא. שים לב.
זו המהירות שבה אני יכול לשלוף,
לכוון ולפגוע במשהו במרחק של יותר מ-3 מטרים.
אלא אם כן מדובר באסם.
אבל אם הוא לא מחטיא?
הוא יהרוג אותך.
לכן יש מעט כל כך אנשים מסוכנים כמו בוב.
וכמוני.
לא קל כל כך לירות במישהו, במיוחד אם הוא יורה בחזרה.
זה יכול להלחיץ מאוד.
אראה לך משהו. - רגע... -שים לב.
קח את זה.
קח אותו.
הנה המפתח.
אתה צריך רק לירות בי,
ואתה ובוב תוכלו לצאת מכאן חופשיים ומאושרים.
הוא טעון? - מה הוא היה שווה, אם לא?
צריך לדרוך אותו.
דרוך אותו.
כוון אותו.
,קדימה. כוון אותו
עכשיו נותר לך רק ללחוץ על ההדק.
מסעיר, מה?
האצבע שלך אפילו לא הייתה על ההדק.
ואם... ואם הייתי נותן לו אותו?
תן לו אותו.
מה, אתה באמת רוצה... - תן לו אותו.
נראה שהוא לא רוצה בו, מר בושאן.
צדקת שלא לקחת אותו.
הייתי הורג אותך.
לא היה מזיק לנו גשם.
חתיכת מטומטמת! שרמוטה!
סליחה, סוסה.
הבאתי את זה בשביל ההריגה.
חשבתי שאולי זה הרגע.
לא אני. אני לא נוגע בזה עוד.
יורד גשם. - אני יודע. תן קצת לנער.
אתה חושב שהוא באמת הרג 5 אנשים? -לא.
כשדיברתם על סגני השריף האלה, שתפסו אותך ואת פיט...
אני זוכר שהרגת שלושה, ולא שניים.
,אני לא כזה עוד! נד
אני לא טיפש רצחני ומטורף.
אתה עדיין חושב שיהיה קל להרוג את הבוקרים?
... אם לא נטבע קודם
תן את המפתחות לכרטיסן.
הוא יכול לשחרר את האזיקים של בוב ברגע שייצאו מן המחוז.
האקדחים שלי אצלך?
אתה בטח יודע
שאם תראה שוב את הפרצוף שלך, פשוט אירה בך. הגנה עצמית.
ולא גנבתי לך את כותב הביוגרפיה!
הוא נשאר איתי מרצונו!
שילך להזדיין יחד איתך!
,שתמותו! כולכם! מסריחים
חסרי כל מוסר או חוק!
וכל הפרוצות שלכם! אין לכם חוק ולא כבוד!
אין פלא שכולכם היגרתם לאמריקה!
לא רצו אתכם באנגליה!
חבורת ברברים!
חבורת ברברים מחורבנים! קללה עליכם!
... אף אחד לא יבוא
אחרי מה שביל הקטן עשה לאנגלי הזה.
דלילה, אולי תנקי את השולחנות?
כסי את הפרצוף, אולי מישהו ידפוק אותך ולא תצטרכי לנקות.
איך קוראים לכיסוי הפנים הזה? -צעיף.
כן , צעיף! תשיגי לך צעיף!
עומד לרדת גשם. - תודה לאל.
אתה בטוח?
אתה בסדר, ויל?
- - אסור לשאת נשק בביג ויסקי
מישהו מחפש את אליס.
הערב? את צוחקת עליי?
מכאן , אדוני.
בטח חרמן כהוגן, אם הוא יוצא במבול כזה.
''לא, אתה טועה, ביל הקטן'', הוא אמר.
זה לא ג'יי עגול'', ''!אלא ג'יי קצר
הוא שינה את הסימן. ואני אמרתי לו:
ג'ים , אתה שקרן'' ''!וגנב סוסים
הוא ראה שאף אחד לא יעזור לו.
אז הוא התחיל לבכות וליילל.
אמר: ''אלוהים, אנא אל תהרוג אותי , ביל!
''! אל תהרוג אותי''
אני אמרתי: ''... זה מחליא אותי''
תפתח את החלון.
לראות גבר שנושא'' שני אקדחים ורובה...
''בוכה כמו תינוק''. - אז הרגת אותו? -לא.
אבל הייתי צריך להרוג אותו.
אני לא סובל את הטיפוסים האלה. רואים אותם במסבאות.
נוודים ונהגי סוסים.
כורים מוטרפים.
מנופפים באקדחים שלהם, ומתנהגים כמו פושעים.
''אבל בלי טיפת ''דם או אופי . אפילו לא אופי רע.
אני לא אוהב רוצחים.
או אנשים בעלי אופי ירוד.
כמו בוב האנגלי.
אבל בוב לא היה פחדן.
הוא לא היה בוכה ומיילל ככה...
שריף... - אין לי כבר כלים.
אולי כדאי שתתלה את הנגר.
מה? - כלומר, בגלל ה... אם תתלה...
לא חשוב.
מה זה?!
בלילה כזה!
מי זה? - הסגן צ'רלי הקר.
שניים כרגע נכנסו העירה. הם אצל גרילי.
,שניים. ויש להם אקדחים
,מה קרה לנער? לעזאזל
... אתה חושב שהוא
אתה נראה חרא.
אתה זוכר את איגל הנדרשוט?
ראיתי אותו.
ויל, הוא מת.
,לא. ראיתי אותו
הראש שלו היה פתוח. אפשר היה לראות פנימה.
אלוהים. אתה קודח.
תשתה משהו. - תולעים יצאו ממנו.
אלך למצוא את הנער.
הוא בטח לוקח מפרעה מאחת הבחורות.
אילו אני...
אילו יכולתי...
לסדר גם לעצמי משהו, היית...
אני מניח שאתה לא רוצה לבוא.
תן לי את האקדח.
אמרתי , תן לי את האקדח שלך.
אני לא שתוי.
לפי החוק עליך למסור את נשקך במשרד שלי.
בכל שעות היום והלילה.
בטח לא ראית את השלט בגלל מזג האוויר.
.לא. אבל אני לא חמוש
לחברים שלך שלמעלה יש אקדחים?
גם הם לא חמושים.
שפכת את הוויסקי שלך.
מה שמך?
ויליאם...
...הנדרשוט.
ובכן מר ויליאם הנדרשוט,
אילו אמרתי שאתה אפס ושקרן,
ושאתה מחרבן במכנסיים מפאת נשמתך הפחדנית,
אני מתערב שהיית מראה לי את האקדח וגם הורג אותי.
נכון או לא?
.אולי. אני מניח
אבל למעשה... אני לא...
נושא שום כלי נשק. - קום.
ובשביל מה זה, נחשים וכאלה? -כן.
אין כאן נחשים, מר הנדרשוט.
הוא לא טעון. אבק השרפה נרטב.
,אתה רואה? מר בושאן
הנה הזבל שדיברתי עליו קודם!
הם שורצים בכל המסבאות, בכל הקהילות המשגשגות.
בוויצ'יטה!
בשאיין!
באבילין!
אבל לא בעיר ביג ויסקי!
מהר! את יודעת מה להגיד לביל הקטן?
חפש את האורן הבודד.
אל תפספס אותו.
עיזבי את החולצה! טפלי במגפיים!
מה נעשה בקשר לוויל?
בוא! נקווה שהסוסים עדיין שם!
תן לאיש לצאת.
הוא מבקש להשאיר מאחוריו את הכנסת האורחים של ביג ויסקי.
לאט, לאט, ביל. היא צריכה לעבוד! דולר לכל דפיקה.
למה הם יצאו מהחלון האחורי?
הם ראו אותך מכה את החבר שלהם.
הם באו רק בשביל הביליארד, בחיי . -ביליארד?!
,כלומר? הם רק עברו כאן
הם בדרך לפורט ביופורד.
סתם בעטת באדם חף מפשע.
חף מפשע? חף מאיזה פשע?
כבר עשית דבר כזה?
המון פעמים.
האקדח שלו בטח נתקע.
תקרב את הנר. אני לא רואה.
הוא לא היה חוטף כאלה מכות אילו האקדח לא נתקע.
לא היה מוסר אותו בלי לירות.
הוא לא נראה הכי טוב.
הוא אפילו לא שלף? - הוא לא קשוח כמוך.
אני הייתי שולף. - באמת שלפת...
,מן הגברת! וישר לחלון
זה היה הרעיון שלך. אני רציתי ... -כדאי שנזוז.
כבר? בובה, אני מוכן לעוד מפרעה.
תבזבז הכול. -אין יותר מפרעות על חשבון מה שלא נעשה.
בובה, אנחנו רק מחכים שמזג האוויר יתבהר.
נזדקק לעוד אוכל.
לשלושה ימים. - שלושה ימים?
נהרוג אותם מחר. - אני לא הורג אף אחד בלעדיו.
אנחנו לא צריכים אותו! שנינו יכולים להסתדר.
חוץ מזה, הוא סתם מגדל חזירים הרוס.
אחת מאיתנו תביא אוכל וויסקי בבוקר.
,וגם תרופות. אם יש
זה לא הורג אותך לשמוע אותו ככה?
,לא לדאוג! גבירותיי
נד ואני נהרוג את שני האפסים!
קלודיה...
היא לא כאן. - זה אתה, נד?
ראיתי אותו.
ראיתי את מלאך המוות.
,ראיתי את הנהר. נד
יש לו עיני נחש. - למי יש עיני נחש?
למלאך המוות.
,נד. אני פוחד מהמוות
לאט, לאט, חבר. - ראיתי גם את קלודיה.
טוב שראית את קלודיה, לא?
פניה היו מכוסים בתולעים.
נד, אני מפחד. אני הולך למות...
אל תגיד לאף אחד.
אל תספר לילדים שלי
שום דבר מהדברים שעשיתי. שמעת אותי?
בסדר.
הוא הולך למות, נכון? - אולי.
ואם הוא ימות?
נקבור אותו. - לא לזה התכוונתי.
התכוונת, אם אני אעזור לך להרוג את הבוקרים?
אני לא יכול לאתר אותם לבדי. אבל אתה יכול.
אתה יכול לראות את האפס ממרחק קילומטר.
ואם אראה אותו?
אז אני אתקרב אליו, ואירה בו.
פשוט כך?
אני רוצח. כבר עשיתי את זה.
אני רוצח יותר ממנו.
חשבתי שאת מלאך.
אתה לא מת.
טיפוס מגודל אחד
בעט בי כהוגן.
אני בטח נראה כמוך עכשיו.
אתה לא נראה כמוני בכלל.
לא התכוונתי לפגוע.
את זו שהבוקרים חתכו.
השותפים שלי , נד והנער... הם בסביבה?
הם יצאו לסיור כשהחום שלך ירד.
לסיור?
לחוות באר-טי. לחפש אותם.
כמה זמן אני כאן? - שלושה ימים.
אתה רעב או... - שלושה ימים?
אני צריך להיות רעב.
חשבתי שזה הסוף שלי.
בדרך כלל לא הייתי שם לב לנוף כזה.
עצים... אבל עכשיו אני שם לב.
הייתי בטוח שאני הולך למות.
הבאתי את הכובע שלך.
השארת אותו אצל גרילי. - תודה.
השריף ההוא עדיין מחפש אותי?
ביל הקטן? לא. הוא חושב שרכבת דרומה.
אתם באמת מתכוונים להרוג את הבוקרים?
נראה שכן. הפרס עדיין עומד בעינו , לא?
שני האחרים, החברים שלך...
הם לוקחים מפרעות על החשבון.
מפרעות?
מספרי חינם. - מספרי חינם...
אליס וסילקי נותנות להם מספרים בחינם.
אני מבין.
היית רוצה מספר בחינם?
לא, לא חושב כך.
לא התכוונתי , איתי. התכוונתי...
שאליס וסילקי היו נותנות לך, אילו רצית.
זה מה שהתכוונתי.
לא התכוונתי שאני לא רוצה מספר חינם
מפני שחתכו אותך.
מה שאמרתי , שאת נראית כמוני , זה לא נכון.
את לא מכוערת כמוני.
,פשוט. לשנינו יש צלקות
את אישה יפה, ואילו רציתי מספר חינם,
הייתי מעדיף אותך על פני האחרות.
פשוט, אני לא יכול, בגלל אישתי.
אישתך? -כן.
אני מעריכה אותך על זה שאתה נאמן לאישתך.
הכרתי הרבה גברים
שלא היו כאלה.
כן , אני משער.
היא בקנזס?
היא משגיחה על הילדים.
תחזיק חזק! - תביא את הברזל המחורבן!
,אלוהים! הרגל שלי שבורה
,אני לכוד! בחורים
כדאי שתחסל אותו.
הוא לא מת? לא פגעתם בו?
הוא פגע בסוס שלו.
חסל אותו לפני שהוא ישתחרר.
תפוס מחסה מאחורי הסלעים!
לך לשם!
מה קרה? הוא לא נהרג?
מה קורה?
אם הוא יגיע לסלעים, לא נוכל לפגוע בו.
אלא אם כן נרד לשם. - איזה סלעים?
למה אתה לא יורה? מה קורה?
תירה!
אני לא הכי טוב ברובים.
תמשיך, דייבי! אל הסלעים!
פגעת בו? איפה הוא?
כמה כדורים נשארו לי?
שניים.
פגעת בו?
,הנה. טען לי את זה
פספסת אותו. - פגעתי בו.
הוא לא נהרג. - אולי כן , ואולי לא.
אני חושב שתפסתי אותו בבטן.
אתה חושב שהוא ימות?
הרגנו אותו?
הרגנו אותו... אני משער...
,אני גוסס! בחורים
לא היית צריך לחתוך אישה, דפוק!
,אלוהים. אני צמא כל כך
,תנו לי מים! בבקשה
בבקשה, סלים!
,אני מדמם! סלים
תנו לו מים, לכל הרוחות!
תנו לו מים , למען האל! לא נירה!
לא תירו? - לא.
תחזיק מעמד, דייבי! אני בא עכשיו!
,אל תירו! אפסים
לעזאזל!
הביאו לו מים? - כן.
אלוהים , ג'וני! הם ירו בו! תחזיק מעמד.
רוצחים אפסים! הרגתם את דייבי שלנו!
מתי חוזרים אחורה? - עוד מעט.
לא אני. אני חוזר לקנזס.
קודם צריך להרוג את השני.
עם קצת מזל נמצא אותו הערב או בבוקר.
נהרוג אותו, ונחזור הביתה עם הכסף.
רוצה את הרובה? - זה לא הרגע לנטוש.
תפסיד את החלק שלך. - שתוק!
להתראות, ויל. שלום , נער.
אני לא טוב בדבר הזה.
הנער ואני נרכב לחווה, וכשנמצא אותו , נהרוג אותו.
נפגוש אותך, ניקח את הכסף, ונרכב דרומה יחד.
ואם הוא לא יחזור לחווה?
הוא לא ייכנס העירה. והוא לא יישאר בשטח פתוח.
הוא יסתתר בחווה.
אני לא מחכה. אלך לבדוק מה שלום הילדים שלך.
תשכח מה שהנער אמר על הכסף.
אביא לך את החלק שלך.
הילדון הזה סתם מקשקש.
ביל הקטן?
אני עושה כמה תיקונים.
הם הרגו את אחד הבוקרים ההם.
לעזאזל.
פרסונס אמר שהוא ראה שלושה גברים,
ממש אחרי הזריחה, רוכבים מזרחה.
אחד רכב על סוס אפור-חום, ואחד על אפור מצ'וקמק.
הוא לא בטוח בקשר לשלישי, אולי מנומר.
איימוס שואל אם המחוז ישלם עבור המזון לכל הסוסים.
וית'רספון לא מוכן למכור לנו תחמושת יותר בלי שנשלם.
תשתמשו בכלבים שלי , ואז המחוז יהיה חייב לקבל אחריות.
עזוב. צא לבאר-טי, ותוודא שהבוקר השני
יישאר שם ולא יראה את פרצופו.
לא האמנתי שהם באמת יעשו את זה.
חשבת שהם באו מקנזס כדי להגיד שלום?
אבל הנער הזה סתם ילד, והשני...
ויל, הנחמד, נאמן כל כך לאישתו...
אישה? אין לו אישה.
יש לו . הוא אמר... - אין לו שום אישה.
בכל אופן, לא מעל לאדמה.
רוצחות!
הגיע לו בגלל מה שהוא עשה!
וגם לשני מגיע!
מגיע לשניהם בגלל מה שהם עשו!
תפסנו אחד!
תפסנו אחד, שריף! ליד קאו-קריק!
הוא חי? - כן.
חבורה שלנו מבאר-טי יצאה לחפש
כי הם הרגו אחד משלנו.
תפסנו את הממזר על סוס חום , רוכב דרומה.
הוא הודה? - לא.
אבל הוא יודה. היה לו רובה ספנסר.
הם מרככים אותו? - קצת.
צאו לשם. גלו מה קרה לשניים האחרים!
אתה רואה משהו שם, באק?
בטח! איזה 002 חבר'ה עם רובים.
מכתרים את המקום . אומרים שהם רוצים לחסל את מייק.
''אמרתי : ''כמה?'' אמרו : ''חמש. ''?אמרתי : ''דולר
''הם אמרו : ''סנטים. ''אמרתי : ''עשינו עסק.
אני לא מודאג. כי לי יש הגנה.
הוא אמר לך איפה האחרים? - לא.
שמות? - רק את שמו : נד ראונדטרי.
תכניס אותו פנימה.
אתה תספר לי ולמר בושאן
הכול על שני החברים הפושעים שלך.
אני רוצה שמות, ולדעת איפה האפסים הרוצחים.
מסריח כהוגן.
זה יסריח עוד יותר.
אתה חושב שהוא עוד בפנים? - הוא בפנים.
הוא שומר על החרא שלו כאילו זה היה כל כספו.
הוא בפנים. - תגיד לי מיד כשתראה אותו.
לא תהרוג אותו בעצמך?
אתה יכול להרוג אותו.
אתה, מר קווינסי ו... איך קראו לצעיר?
אלרוי טייט.
זה לא מה שאמרת. - בטח שכן.
לא, אתה אמרת: אלרוי קווינסי מקנדה,
והנרי טייט משאיין.
לא נכון. לא נכון...
לך תביא את הבחורות שהם פגשו בליל הסערה.
אליס הג'ינג'ית וסילקי?
לך תביא אותן!
הבחורות יספרו שקרים שונים משלך.
וכשהשקרים שלהן לא יהיו זהים לשלך...
אני לא אפגע באישה.
אבל אני אפגע בך.
ולא בעדינות כמו קודם , אלא ברצינות.
לאן אתה הולך?
למחראה. - תן לי לסיים את המשחק.
כדי שתגן עליי בזמן שאני מחרבן?
עלולים לתקוף אותך ממארב. - אפליץ עליהם.
אני אלך איתו. - אתה יכול לנגב לי את התחת.
שילך לעזאזל. אין לו נימוסים , שיירו בו.
זה הוא? - כן , זה הוא.
תהרוג אותו. כולו שלך.
רוצחים!
תירה!
,בוא כבר! לעזאזל
הרגת אותו? - כן.
חפה עליי.
אני לא רואה אותם! - פשוט תירה!
זה היה כמו בימים ההם?
כולם רוכבים, יורים,
עשן , אנשים צועקים, כדורים שורקים?
אני מניח שכן.
בחיי , חשבתי שהם יתפסו אותנו.
אפילו פחדתי קצת. לרגע.
אתה פחדת בימים ההם?
אני לא זוכר.
הייתי שיכור רוב הזמן.
יריתי באפס שלוש פעמים.
הוא בדיוק חרבן, וניסה לשלוף, ואני יריתי.
הירייה הראשונה תפסה אותו בחזה.
זה היה הראשון. - מה, הראשון?
הראשון שהרגתי אי פעם.
באמת?
אני יודע שאמרתי שהרגתי חמישה.
זה לא היה נכון.
... המקסיקני עם הסכין
כיסחתי לו את הרגל באת.
לא הרגתי אותו בכלל.
אבל היום הרגת, ועוד איך.
כן , לעזאזל!
הרגתי אותו, ועוד איך!
שלוש יריות בזמן שהוא חרבן...
תשתה משהו.
זה לא נראה אמיתי.
שהוא לעולם לא ינשום יותר.
שהוא מת.
וגם השני...
הכול בגלל שלוחצים על איזה הדק.
זה חתיכת דבר, להרוג אדם.
לוקחים ממנו את כל מה שיש לו
ואת כל מה שיהיה לו אי פעם.
אני משער שהגיע להם.
,לכולנו זה מגיע. נער
הסתכלתי. לא עקבו אחרייך.
סילקי ופיית' רכבו מזרחה, ושני סגנים עקבו אחריהן.
רוצה לעזור לי לספור את זה?
אני סומך עליך. - אל תסמוך עליי יותר מדי.
בעצם , ניתן לנד את חלקו יחד.
כך תדע שאני לא מרמה אותך.
החלק של נד?
הוא רכב דרומה. אנחנו נדביק אותו.
הוא מת.
מה זאת אומרת, הוא מת?
הוא רכב דרומה אתמול. הוא לא מת.
הם הרגו אותו. חשבתי שאתה יודע.
איש לא הרג את נד!
הוא לא הרג אף אחד, הוא רכב דרומה אתמול!
למה מישהו יהרוג את נד?
מי הרג אותו? - ביל הקטן.
הבחורים תפסו אותו. ביל הקטן הכניס לו מכות.
הכריח אותו לענות על שאלות, היכה אותו , ונד מת.
שמו עליו שלט שהוא רוצח.
שלט? - ליד המסבאה של גרילי.
ליד גרילי, עם שלט תלוי עליו!
איזה שאלות הוא שאל אותו?
איפה אתה והוא.
ומה אז?
בא בוקר, ואמר שהרגתם את מייק במחראה בבאר-טי.
אז ביל הקטן הרג אותו בגלל מה שעשינו?
לא בכוונה.
אבל הוא התחיל להכאיב לו עוד יותר. שידבר.
בהתחלה נד סירב לדבר.
ואז ביל הקטן הכאיב לו כל כך, שהוא אמר מי אתה.
שאתה בעצם ויליאם מאני ממיזורי...
ביל הקטן אמר: אותו ויליאם מאני''
שפוצץ את מסילת הברזל'' ''?ב-96', והרג נשים וילדים
נד אמר שביצעת פשעים גרועים יותר,
ושהיית קר רוח יותר מוויליאם בוני המכונה בילי הנער.
אמר שאם הוא יכאיב לו שוב, תבוא להרוג אותו
כפי שהרגת 'את המרשל בשנת 07.
זה לא הפחיד אותו, מה?
לא, אדוני.
תן לי את הסקופילד שלך.
בשביל מה, ויל? - תן לי אותו.
אתה יכול לשמור אותו. אני לא אשתמש בו עוד.
אני לא אהרוג יותר אף אחד.
,אני לא כמוך. ויל
כדאי שתרכבי בחזרה.
שמור את הכול. זה שלך.
מה עם המשקפיים והבגדים היפים?
אני מעדיף להיות עיוור לבוש סחבות, מאשר מת.
אין לך מה לדאוג. אני לא אהרוג אותך.
אתה החבר היחיד שיש לי.
קח את הכסף הזה, ותן את החלק שלי
ואת החלק של נד לילדים שלי.
אמור להם שאם לא אחזור בתוך שבוע, שייתנו חצי לסאלי.
אתה שמור את היתר. תקנה משקפיים.
אתה תהרוג את ביל הקטן?
תתחמק מאנשים שתראה בדרך.
רבים ירצו לתלות אותך. קדימה.
- - זה מה שקורה כאן לרוצחים
אומר את זה רק פעם אחת, אז אל תשאלו אותי שוב!
חברי הפלוגה יקבלו משקה אחד על חשבון המחוז!
ואלה שרכבו אתמול יקבלו עוד משקה.
,רגע! כלומר! שניים
אחר כך, תשלמו מכיסכם.
נצא לדרך מוקדם בבוקר.
נרדוף אחריהם עד טקסס, אז אל תבזבזו הרבה כסף.
נתחלק לארבע קבוצות.
נחפש בכל החוות והדרכים , במעגל גדול.
בטוח שנמצא מישהו שראה את המנוולים.
מי זה בעל הבית?
שמן . דבר.
אני בעל הבית.
קניתי את המקום מגרילי בעד 000,1 דולר.
כדאי שתסתלק משם.
עצור! עצור...
אדוני , אתה אפס ופחדן!
כרגע ירית באדם לא חמוש.
הוא היה צריך להתחמש,
אם הוא החליט לקשט את המסבאה שלו בחבר שלי.
אתה ודאי ויליאם מאני ממיזורי,
רוצח הנשים והילדים. - נכון מאוד.
הרגתי נשים וילדים.
הרגתי כמעט כל מה שהולך או זוחל.
ובאתי להרוג אותך, ביל הקטן.
בגלל מה שעשית לנד.
,בחורים. כדאי שתזוזו
רבותיי, נותר לו קנה אחד.
כשהוא יירה, תשתמשו באקדחים שלכם,
ותחסלו אותו כמו כלב!
לא ניצת! תהרגו את האפס!
כל מי שלא רוצה להיהרג, כדאי שייצא מהדלת האחורית.
- - אסור להיכנס עם נשק
אני פצוע! ירו בי! - לא ירו בך.
אין לי אקדח. אני לא חמוש.
תרים את הרובה. תרים אותו.
גם את התחמושת.
הרגת את ביל הקטן.
אתה בטוח שאתה לא חמוש?
.לא. אין לי אקדח
מעולם לא היה לי אקדח. אני כותב.
כותב? -כן.
מכתבים וכאלה? - ספרים . -ספרים.
אני לא מאמין. הרגת חמישה אנשים . בעצמך.
כן.
זה... - כן , זה אקדח ספנסר.
את מי הרגת ראשון?
כאשר הוא נתקל'' במספר רב של יריבים,
יירה אקדחן מנוסה'' ''. בצלף הטוב שביניהם
ביל הקטן אמר את זה. בטח הרגת אותו ראשון.
היה לי מזל עם הסדר.
תמיד יש לי מזל כשמדובר בהריגה.
מי בא אחריו? קלייד? קלייד או הסגן אנדי...
אני יכול לומר לך רק מי יהיה אחרון.
לא מגיע לי...
למות ככה.
בניתי לי בית.
אין לזה שום קשר ''עם ''מגיע.
נתראה בגיהנום, ויליאם מאני.
כן.
טוב, אני יוצא!
אהרוג את כל מי שאראה שם בחוץ!
כל מי שיירה לעברי
לא רק שאהרוג אותו, אלא גם את אישתו
ואת כל חבריו, ואשרוף את ביתו!
כדאי שאף אחד לא יירה!
קדימה, צ'רלי. תירה בו!
מה פתאום! אני לא סגן!
כדאי לכם לקבור את נד כמו שצריך!
וחסר לכם שתחתכו או תפגעו בבנות!
אחרת אחזור, ואהרוג כל אחד ואחד מכם , אפסים!
כעבור שנים מספר
עשתה הגב' אנסוניה פת'רס את הדרך למחוז הוג'סון
כדי לעלות לקברה של בתה היחידה.
ויליאם מאני נעלם מזמן עם ילדיו,
יש שטענו לסן פרנסיסקו,
שם סיפרו שהוא הצליח מאוד בעסקי הטקסטיל.
שום דבר לא הבהיר לגב' פת'רס
מדוע נישאה בתה היחידה לגנב ורוצח צעיר וידוע,
איש ידוע לשמצה, בעל אופי מרושע ומזג סוער.
במאי ומפיק: קלינט איסטווד
ג'ין הקמן
מורגן פרימן
ריצ'ארד האריס